Artikel Bewerbung
Bewerbungsschreiben
Bewerbungslexikon
Ausbildung Berufe
Bewerbungsforum
Forum rund um die richtige Bewerbung.
 


 RSS-FeedRSS-Feed   FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Bewerbung in englischer Sprache

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Bewerbungsforum Foren-Übersicht -> Bewerben im Ausland
Bewerbung für ein Praktikum auf englisch << Zurück :: Weiter >> Bewerbung englische email - nicht Coverletter oder CV  
Autor Nachricht
phoboss



Anmeldungsdatum: 05.11.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 05.02.2015, 23:37    Titel: Bewerbung in englischer Sprache

Hallo zusammen,

ich möchte ein Bewerbungsschreiben in englischer Sprache verfassen.

Folgenden Satz gilt es zu übersetzen:
Zitat:
Ihre Firma scheint mir für einen beruflichen Einstieg ideal zu sein.

Alternativ:
Zitat:
Ihre Firma scheint mir für eine berufliche Laufbahn ideal zu sein.


Google-Translator übersetzt beides so:
Zitat:
Your company seems to be ideal for a professional career.


Wenn ich diesen englischen Satz wiederum ins Deutsche zurück übersetze, so übersetze ich "professional career" mit "professionelle Karriere".
Das Wort professional career = professionelle Karriere klingt für mich zu hochnäsig.

Weiß jemand Rat und kann mir helfen den Satz oben ins Englische zu übersetzen ohne das Wort "professional career" zu verwenden?

Vielen Dank im Vorraus.
Nach oben
Bewerber






Verfasst am:     Titel: Empfehlungen



Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Bewerbungsforum Foren-Übersicht -> Bewerben im Ausland Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de - Impressum