Englische Bewerbung für Freiwilligendienst in Südkorea

Das Bewerbungsverfahren für Studienmöglichkeiten, Praktika und Jobs im Ausland unterscheidet sich von Land zu Land. Auf welche länderspezifischen Fallstricke besonders geachtet werden sollte, erfahrt ihr in dieser Rubrik.
Antworten
schaumamol
Beiträge: 4
Registriert: 05.11.2016, 04:57

Englische Bewerbung für Freiwilligendienst in Südkorea

Beitrag von schaumamol » 13.11.2016, 21:16

Hallo zusammen,



ich möchte gerne zwei Monate in einem Hostal in South Korea arbeiten und werde über die Oraganisation workaway.de eine Auswahl anschreiben.

Ich bin mir nicht sicher ob ich das Anschreiben auf Englisch so verfassen kann und bitte um Durchsicht bzw. Korrektur.
Ich denke ich muss mehr auf die einzelne ausgeschriebene Stelle eingehen.
Für jeden Hinweis bin ich froh und bedanke mich bereits in voraus.

Dear Sir or Madam,

I would like to present myself for a volunteer service in your hostel. I am 48 years old and actualy i work until December as a mechanic I want to be part in your team because I am very interested for foreign cultures. I think it's very important and useful to know other people and I would like to do that. It's a pleasure for me to attend, to assist and to take care of others. That's why I decided to do a volunteer service. I would like to do it in south corea  because I am very interested in that country. I like to speak English and I want to improve my language. I am very motivated to start the volunteer service. I already gained experience through avolunteer job in mauretanien ( Africa). All in all, I would describe myself as a person with social skills because I am tolerant and empathetic. I am also trustworthy, friendly and helpful. In my opinion, cross-cultural learning is very important in our days to improve living together among each other.

Thank you very much for considering my application. I am looking forward to hearing from you.

katerfreitag
Bewerbungshelfer
Beiträge: 1984
Registriert: 20.12.2015, 15:18

Re: Englische Bewerbung für Freiwilligendienst in Südkorea

Beitrag von katerfreitag » 13.11.2016, 21:50

Hallo schaumamol, ich werde meine Kommentare direkt in Deinen Text schreiben ;) aber da Englisch nicht meine Muttersprache ist, sind da bestimmt noch mehr Verbesserungsmöglichkeiten.
schaumamol hat geschrieben:
Dear Sir or Madam,

I would like to present myself for a volunteer service in your hostel. :) BIS HIERHIN OK.

I am 48 years old and actualy :( DA MEINST DU 'CURRENTLY'

i :( I SCHREIBT MAN IMMER UND ÜBERALL GROß

work until December as a mechanicPUNKT :(

I want to be part in your team because I am very interested

:( INTERESTED WIRD MIT 'IN' KONSTRUIERT.

for foreign cultures. I think it's very important and useful to know other people and I would like to do that. It's a pleasure for me to attend, to assist and to take care of others.

:( WOHER WEIßT DU DAS?

That's why I decided to do a volunteer service. I would like to do it in south corea  

:( LÄNDERNAMEN IMMER GROß SCHREIBEN.

because I am very interested in that country. I like to speak English and I want to improve my language

HINTER LANGUAGE FEHLT EIN 'SKILLS'. I am very motivated to start the volunteer service. I already gained experience through a

:( LEERZEICHEN volunteer job in mauretanien

:( HEIßT DAS NICHT MAURETANIA?

:( LANDERNAMEN IMMER GROß SCHREIBEN( Africa). All in all, I would describe myself as a person with social skills because I am tolerant and empathetic. I am also trustworthy, friendly and helpful.

:( WOHER WEIßT DU DAS?

In my opinion, cross-cultural learning is very important in our days to improve living together among each other.

:( WAS WILLST DU MIT DIESEM SATZ SAGEN?

Thank you very much for considering my application. I am looking forward to hearing from you.
Ich finde Deinen Text zu kurz und zu unkonkret. Gut finde ich, dass Du die meisten Sätze sehr kurz und einfach gehalten hast. Immer, wenn Du komplizierter schreibst, machst Du auch mehr Fehler. Was wären denn Deine Aufgaben im Hostel?
Du solltest mehr auf den Job eingehen und auf die Kenntnisse und Fähigkeiten, die Du dafür mitbringst.

Antworten