Anschreiben IT-Experte ohne Deutschkenntnisse

Wenn ihr Berufsanfänger oder Berufspraktiker seid, dann könnt ihr eure Bewerbungsbeispiele in dieser Rubrik zur Diskussion stellen und die Musterbewerbungen anderer Bewerber bewerten. Auch für Bewerbungen um eine Neben- oder Teilzeitbeschäftigung.
Antworten
Benutzeravatar
aliscafi
Beiträge: 10
Registriert: 30.10.2009, 11:03

Anschreiben IT-Experte ohne Deutschkenntnisse

Beitrag von aliscafi » 05.11.2012, 13:20

Hallo,

vor 2 Jahren hat mir dieses Forum bei meiner Bewerbung zwecks Umsiedlung von Italien nach Deutschland sehr geholfen. Ich hatte innerhalb kurzer Zeit eine tolle Anstellung gefunden. Hierfür nochmals ein grosses DANKE!

Jetzt ist es soweit und auch mein Mann, 100% Italiener mit Kenntnissen in Englisch, jedoch nicht in Deutsch, möchte sich mit uns vereinigen. Er ist IT-Experte mit über 20-jähriger Erfahrung. In diesem Jahr hat er seine Englisch Kenntnisse verbessert, sich jedoch noch nicht mit Deutsch konfrontiert.

Anfänglich dachten wir es wäre in einer Stadt wie Frankfurt relativ einfach einen Job mit nur Englisch Kenntnissen zu finden. Die Realität scheint jedoch anders zu sein.

Aber da Deutsch vorerst noch erlernt werden muss, möchten wir es weiterhin mit englischsprachigen Bewerbungen versuchen.
Hierzu bitte ich das Forum um Hilfe und hoffe, daß die anwesenden Experten auch englische Texte durschauen möchten und können.
Im Voraus vielen Dank!

Einige Bewerbung sind Initiativ, andere auf Stellenausschreibungen hin.
_________________________

Application as IT-Expert

My family moved to Frankfurt in January 2012 and I would like to join them as soon as possible.
I have been working as an IT-Expert for 20 years and would like to find an employment in the same field in the region of Frankfurt.

Since 1991, I have been employed in the department responsible for planning and coordination of the company computerization and telematics of an institute of biomedical and sociological research named XXXX (A national Institute with some research labs and hospitals within the country) XXXX. also carries out activities aimed primarily at clinical care for the needs of the elderly.
As a Professional Technical Assistant, the main part of my work covers both the technical support for the OLAP system and the analysis of dimensions design, but primarily the data feed of the fact-tables on which the OLAP cubes are based. We collect data from various procedures of the economic and production activities of the hospitals. This data is basically used on the company intranet and especially for the analysis, reporting and management control through a Business Intelligence software.
I am responsible for the creation and maintenance of projects Integration Services (SSIS) for the import and normalization of the data feed, which can be in various formats such as flat-files, Access or Oracle tables, and excel files. Furthermore, I have had extensive experience in Microsoft operating systems, both client and server, as well as the ability to manage users and domain groups.
For several years my company has chosen a policy of infrastructure virtualization, through VM-Where, and applications distribution via Citrix Metaframe before and XenApp now; so I am experienced in the installation and management of these clients.
I have good knowledge of Microsoft SQL Server, in particular the T-SQL language and database management and excellent knowledge of Microsoft Office package, especially regarding Access, which I have used for many years as the reference database for developing VisualBasic applications, as well as for creating reports using Crystal Reports.

Currently, I don´t have German language skills yet but I am going to start a crash course in January 2013. I would be glad to discuss with you my professional qualifications. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

didilu
Beiträge: 14
Registriert: 02.11.2012, 10:55

Beitrag von didilu » 05.11.2012, 14:09

So da ich schon sehr sehr viele Bewerbungen im IT Bereich gesehen habe, hier mein Senf dazu :-)

Also, ich würde nicht schreiben IT Expert sondern konkret den Bereich.
, eben das was gesucht wird.

Die Nacherzählung des Lebenslaufs erscheint nicht relevant, die kannst Du streichen. Es geht ja darum: Was kann ich, was ich in die neue Stelle einbringen kann?

Also grob gesprochen und SINNGEMÄSS (und der Einfachheit halber auf Deutsch),

Sehr geehrter Herr Xy,

ich besitze fundierte Kenntnisse in A, B und C,

A habe ich in Branche X durchgeführt. Weiters war dort mein Aufgabenbereich.... In meiner Stellung als in der Firma Y habe ich in B,C, D fundierte Kenntnisse erworben und erste Führungserfahrung gesammelt.

Und dann eben auf die Kenntnisse eingehen, die für die neue Stelle gewünscht sind, den Rest weglassen.

Inwieferne nur Englisch in Deutschland ein Problem ist, weiss ich nicht, da ich aus Wien bin .Hier wäre es definitiv ein Problem und es kämen dann nur große multinationale Konzerne in Betracht.

Hoffe ich konnte etwas helfen,

lg didilu

Benutzeravatar
aliscafi
Beiträge: 10
Registriert: 30.10.2009, 11:03

Beitrag von aliscafi » 13.11.2012, 23:31

Hallo,

vielen Dank didilu. Ihre Anmerkungen waren sehr hilfreich, insofern wir das vorherige Anschreiben komplett geändert und versucht haben, das Neue persönlicher zu gestalten.

Hoffe es ist uns gelungen :)

----------------------------------------------------

Dear Ladies, Dear Gentlemen,

My family moved to Frankfurt in January 2012 and I would like to join them as soon as possible.
I have been working as an IT technical assistant for 20 years and would like to find an employment in the same field in the region of Frankfurt.

Thanks to the very long experience in the Institute I´m currently working at, I could directly take part at the technical evolution, which has been very fast and radical. Starting the early 90´s from bulky IT-Systems with low computing power to modern networks with server virtualization, rather than software distribution by web or through applications such as Citrix Xen-App.

Working for many years as software developer, first in Cobol then in Visual Basic, have taught me that every job, even when it seems to be very complicated at first sight, if approached in an analytic way, step by step, finally can be solved.

Currently, I deal with Data Management on SQL Server 2005 where I collect data from different procedures and which are used on our Intranet site and as feeding for OLAP cubes of SQL server for a BI-software. Thus means a very good knowledge in T-SQL, as well as and in creating projects of Integration Services for the import of data in various formats.
Especially during the last years I had the role of a technical interface with the external software houses for the implementation of our procedures. Further I am in charge with the internal user support.

I like sharing my skills, compare my ideas and opinions with others inside a working team.
Responsibility and accuracy are very important for me.

You are looking for someone who should be motivated to work with your company. Well, I am very fascinated of the vitality inside countries such as these you are mentioning in your advertisement and it would be a personal enrichment to work with you, who gives those people a chance to realize their projects. I would be glad to get an opportunity to bring my know-how into your company.

Currently, I don´t have German language skills yet, but I am going to start a crash course in January 2013.

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Antworten